Netflixの日本語字幕がひどい件←翻訳者が語る真実

正直な話、これは日本語だけの問題じゃなくて全言語共通の課題だよ。中国語字幕の日本アニメや英語ドラマもひどい。たぶんNetflixはAI翻訳に大きく依存してると思う。

翻訳者として言わせてもらうと、ローカライズは本当に難しくて報われない仕事。ニュアンスは必ず失われるし、スピードや文字数に制限があるし、クライアントが直訳を好む場合もあるし、給料も最悪だ。

Netflixって本当にAI翻訳に頼ってるの？ほぼ毎回、ショーの後に翻訳者の名前をクレジットしてるのを見るけど。

中国語字幕でGoogle翻訳をそのままコピペしたみたいなレベルのあり得ないエラーを見たことがある。人間の翻訳者がそこまで下手なはずないから、陰謀論っぽく聞こえるかもしれないが、出版社が作った架空のAI「著者」は結構いるんだよ。

これが問題なんだよ。英語のドラマなのに英語字幕でも普通に間違ってるし、スクリプトから外れてることが多々ある。最近のNetflixはひどい。

これは日本人の読書速度の問題。一般的に日本人は1秒間に6文字くらいのペースで読むのが快適で、字幕人たちはこれを守るように訓練されてる。つまり、台詞が速いか内容が濃いと、画面の進行に合わせつつ正確な意味を伝えるのが難しくなるんだ。

「どのキャラを見たか」じゃなくて「どの程度の意味を理解したか」なんだよ。もちろん日本人はもっと速く読める。でも大事なのは、画面で起こってることを見つつ、意味を保ちながら読むことなんだ。その状況では大体6文字が限界。速い人もいるけど、みんなに合わせるために低めに設定してるんだよ。

これをプロの映画字幕家志望者から聞いたし、他のソースだと1秒3～4文字ってもっと低い数字が出てる。

大抵の場合、ダブは字幕より多くジョークを取り込める。翻訳者が画面にテキストを合わせるという制限がないから。

いや、ダブってそういう仕組みじゃないよ。翻訳で飯食ってる身より。字幕の方がはるかに自由度がある。スクリーンにもっと多くの言葉を詰め込む方が、俳優に6秒で全部言わせるより簡単だから。あなたが見てるのはおそらく日本語字幕じゃなくて日本語ダブの文字起こしだよ。ダブも他のダブと同じく、意味を伝える能力が限られてる。ジョークを削るか意味を投げ捨てるか、どちらかを選ばないといけない。

字幕・ダブ制作会社で働いてたけど、字幕はまず直訳されて、その後ダビング監督が録音中に、俳優がしゃべる長さに合わなかったり、口の動きが全然違ったりしたら変更する。ユーモアを良くするためにってこともあるし。

日本の字幕ライターの多くは、字面の意味を理解するのに人々は疲れちゃうって考えてる。だから必要に応じて意味を大幅に削る傾向がある。ある程度は分かるけど、ぶっちゃけ意図したニュアンスを完全に削ってることが多い。台詞の語用論的意味を無視してるんだよ。それが最悪な部分。

字幕は1秒4文字くらい。ブルックリン・ナイン・ナインみたいな速いテンポのドラマなら、その速度は全然足りない。それに日本人の平均的視聴者は多くのネタを理解できないから、大体削られちゃう。

うちのパートナーは字幕作家だけど、Netflix字幕がクソなのに同意してる。日本語が簡単なわけじゃ全然ない。超制限的だ。日本は字幕の作り方について本当に厳格な規制と慣例を持ってる。今のところAI駆動じゃない。人間がまだ大量にやってるし、AIが使われてる部分でも大量の修正と調整がされてる。各プロジェクトに複数の字幕家が関わるから、一貫性が問題になることもある。

もしそのニュアンスが日本人に馴染みのないものなら、翻訳は不可能なタスクになる。その時点で、ユーモアの一部を削っても要点は伝わるように、ニュアンスを削いで直接的にするか、日本の視聴者に合うようにジョークを完全に作り直すかのどちらか。後者の場合、翻訳者がコメディライターでもあると最高。

フリーランス翻訳者だけど、翻訳が本当に難しいものはジョークを完全に変えちゃう。特に「布団が吹っ飛んだ」みたいに元の言語でしか機能しないパンはね。英語でも「I wish I was high on potenuse」みたいなやつ。

「とどろ」という会社を訪問するよう言われた場面で、看板には「轟」って漢字が出てて、電話で受付に出た人が「こちら、シャシャシャです」って言うアニメのクリップを見た。これどうやって翻訳すんだよ？？

言語的な問題というより文脈の問題だと思う。逆もしかり。日本のコメディ（スラップスティック以外）は比較的に非日本人には理解しづらいから、文脈とネタを分かってないんだよ。俺は20年近く日本のコメディに入り込んでるけど、それでも分からないネタがあるよ。古すぎるネタだから。

ブルックリン・ナイン・ナインのダブは声優が神がかってるからマジ良い。でも翻訳された人が見落としたスラングやポップカルチャーネタはいっぱいある。

正直、米ドラマの日本語字幕に関してはあんまり好きじゃない。日本人の読むスピードを気にして、意味とか繊細なニュアンスを完全に削ってしまう。フラッシュ・ゴードン(1980年)の字幕を思い出す。

英語版: Flash「Dale、愛してる」Dale「Flash。愛してる。でも地球を救うまで17時間しかない」

日本語版: Flash「愛してる」Dale「愛してる。行こう」

もっとひどいこともあるけど。

昔スタートレックがあった時、DS9のある回の字幕を思い出す。会話（大体こんな感じ）:

Tain「5歳の時、田舎で過ごした日を覚えてるか？」

Garak「忘れられるわけない。あれが唯一の日だったから」(皮肉たっぷりに)

日本語版: Garak「大切な思い出です」(ニュアンス完全に死亡)

セインフェルドで一番好きな台詞は、エレインが上司ピーターマンにクビにされる場面。彼女に「Kudos, on a job... done」って言う。日本語は「ご苦労だった　エレイン」。俺は日本語の専門家じゃないけど、このセリフがシリーズで初めてピーターマンがエレインに対して軽蔑を持ってることを確立する行。「gokuroudatta」は最も丁寧な表現じゃなくて、「well」なしで「お疲れさん」って言う感じで、不敬意を示してる…

他の問題がなくても、ブルックリン99は翻訳が難しいと思う。基本的に時代特有で、ジェイクの映画好きに関連したネタばっかりだから。

そしてパン。Wunchとかｗｗ

英語字幕の日本ドラマもそれ同様ひどい。ワンピースアニメ版を見てるけど、字幕は「変態/変体」とか「キリンじゃ/キリンジャ」みたいなジョークを取り込もうとさえしてない。俺も翻訳方法は分かんないけど、言語的な差異は確かに存在する。みんなが「keikaku means plan」みたいなことはできないよ。

ストーリーのネタバレをしちゃう時もある。映画を見てた時、キャラが何か起こるかもってことをほのめかしてる話をしてて、屋根が崩れ落ちるのに、字幕は「屋根が崩れ落ちる」って直訳しちゃってた。サスペンスも不確定性も全部パーだ。まあ、映画は全言語でクソだったけどｗ

ああもう、ブルックリン99の日本語字幕…

キャラによっては完全に訳されない悪いユーモアがあるし、一言語で使える面白い表現が別の言語で機能しないのは分かる。でもB99の字幕はマジで、ただジョークを届けようとすらしてない。パンチラインの代わりに完全に違う意味のもの入れちゃう。

俺もそう思った。Holtのパンチライン全部消えてるんじゃん。

ロバート・デ・ニーロがゲイの海賊役で出てたスターダストという映画を映画館で見に行った時のことを思い出した。ある場面で彼は小姓を部屋に追い込んで「I'll give you what for」みたいなあいまいな台詞を叫ぶ。字幕は「レイプしてやる」って書いてた。ちなみにこれは子ども向け映画だ。

外国映画に不適切な日本語話し言葉（役割語）の使用が絶えないのはいつも笑える。

コメディは翻訳が難しいのは確かだけど、うん、Netflixの日本語字幕はマジでひどい。

一番ひどかったのは、西カントリー訛りを「アメリカ」に翻訳したやつ。これはもう完全に間違い。

日本語字幕は12歳向けみたいな感じだわ。

話し方とスピードを含むコメディは字幕ではほぼ適応不可。例えばシンプソンズとか。コメディはダブの方がマシなことが多い。

字幕全般の問題だよ。ブルックリン99の多くの台詞は文化的なもので、字幕で完全に捉えるのは難しい。俺も日本の番組を英語字幕で見て日本語のセリフと比較する時、同じことが起きてるのを見るし。ニュアンスが失われるから字幕の知覚が実際の日本語のセリフと少しズレてる。